Translate to English Please

[cakollektor]

Hi there,

I bought an old hand painted Russian powder box at an estate sale & have been trying to translate the markings on it. I was able to figure out a couple of the words... like Kiev, factory & Russian, but haven't been able to figure out the rest of the words. The first photo below, I think, is the artist's signature & the second photo is the tag on the back of the box. Any help would be greatly appreciated.

Thanks,
Denise

[IMG][/IMG]

[IMG][/IMG]

[Kubik]

First picture - Artist's writing is in Ukrainian ("Kiev, Zoloti Vorota" or Kiev, Golden Gates)

Second Picture - Tag is in Russian:
MMP (This should be abbreviation for company/entity type, just like "Ltd", "Co" etc in English)
USSR (Ukrainskaya Sovetskaya Sotsialisticheskaya Respublika. All words should be clear here)
Kievskiy Gormestprom Fabrika (Here Gormestprom is: "Gorodskoy Otdel Mestnoy Promyshlennosti" or City Department of Domestic Production)
Suvernirno-Podarochnykh Izdeliy (Souvenir-Gift Manufacturing)

Then the address of the manufacturer is written on the tag.
Although half-torn, bottom part of the tag has the description of the product: "Shkatulka".

Rgrds.

[cakollektor]

Kubik, thank you very much for the detailed translation. I really appreciate you taking the time to respond.
Best regards, Denise