Maskawda islam dinen qabul itücheler sani arta

[RinatX]

Maskawnen Jizn gazetasi uzgan atna saninda chechen yegete Ruslan Baysarovqa kiewga chiqqan tanilgan chirchi Kristina Orbokayte niqax belen yashi, Maskawnen cemig mechetenda alarga niqax uqigannar, alarnin ullari Deni da möselman qanuni nigezenda sönnetka utirtilgan, chechen telen öyrana, xatta Qorannen süreler yatliy dip yazIp chIqti. Bu xaqta gazetaga Ruslan Baysarovnin anise 78 yashlek Qasiret Baysarova söylagen. Min bu xal chinlap ta döresme dip Rawil xezret Ghaynetdinnen soradim. Lakin ul monda bernindi gacaplenerlek xal kürmim, bu inde bügen gene tügel, küpten bulghan waqiga dide. Hem ul, in gacebe, xezer ghalimner da islam dinen qabul ite dip, ber qiziqli xaber bayen itte.

[Niquie]

Translation please....anyone?
Thanks.

[RinatX]

Âî èìÿ Aëëàõà, ìèëîñòèâîãî è ìèëîñåðäíîãî

Íåò ïðèíóæäåíèÿ â ðåëèãèè. Óæå ÿñíî îòëè÷èëñÿ ïðÿìîé ïóòü îò çàáëóæäåíèÿ

[RinatX]

Originally posted by Niquie
Translation please....anyone?
Thanks.

sorry this is in Kazan Tatarche

about the increase in the number of people accepting Islam in Moscow.
Alla Akbar

[uzbek]

Originally posted by RinatX

Maskawnen Jizn gazetasi uzgan atna saninda chechen yegete Ruslan Baysarovqa kiewga chiqqan tanilgan chirchi Kristina Orbokayte niqax belen yashi, Maskawnen cemig mechetenda alarga niqax uqigannar, alarnin ullari Deni da möselman qanuni nigezenda sönnetka utirtilgan, chechen telen öyrana, xatta Qorannen süreler yatliy dip yazIp chIqti. Bu xaqta gazetaga Ruslan Baysarovnin anise 78 yashlek Qasiret Baysarova söylagen. Min bu xal chinlap ta döresme dip Rawil xezret Ghaynetdinnen soradim. Lakin ul monda bernindi gacaplenerlek xal kürmim, bu inde bügen gene tügel, küpten bulghan waqiga dide. Hem ul, in gacebe, xezer ghalimner da islam dinen qabul ite dip, ber qiziqli xaber bayen itte.

is that something mix of uzbek and kazak languages?
anyway i completly understood what you have posted at second reading.almost same with uzbek.

[Hattushil-]

Originally posted by uzbek

is that something mix of uzbek and kazak languages?
anyway i completly understood what you have posted at second reading.almost same with uzbek.

[/b]

No Uzbek,it is just one of the Turkic dialect like your Uzbek or mine western Oguz dialects.Hence we both understand what is written in the above article to a certain degree...However,as far as i know Kazan Tatar dialect is closer to Uzbek dialect due to the fact that both dialects belong to the Cagatay branch of Turkic language.

PS.I understand the Kazan Tatar dialect more than an ordinary Turk though because this was the mother tongue of my aunt's husband and i learnt something more from him...

Omadla..

[voltaire-]

Translate it then you smart-arse

Welcome to R.com Hatt

V